1
00:01:32,258 --> 00:01:34,719
തീർച്ചയായും ഇതിനപ്പുറം ഒരു പുറം ഉണ്ട്.
2
00:01:34,803 --> 00:01:39,224
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അധ്യാപകരുടെ വാതിലിനു പിന്നിൽ,
3
00:01:39,307 --> 00:01:42,811
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ ഭക്ഷണം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ വെൻ്റിനുള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്.
4
00:01:43,395 --> 00:01:46,481
ഈ വിടവുകളെല്ലാം
എന്നെ ഒരു "പുറത്ത്" ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
5
00:01:47,649 --> 00:01:50,402
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിമിഹിം പുറത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
6
00:01:51,903 --> 00:01:53,988
നിങ്ങൾക്ക് Mimihime ഇഷ്ടമാണോ?
7
00:01:54,781 --> 00:01:55,865
ശരി, അതെ.
8
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
9
00:01:59,869 --> 00:02:01,079
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
10
00:02:04,207 --> 00:02:06,626
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
11
00:02:06,710 --> 00:02:08,461
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
-ഇത് ഓകെയാണ്.
12
00:02:08,545 --> 00:02:11,923
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഓട്ടോ ഡ്രൈവ് ഉപയോഗിക്കും.
13
00:02:12,007 --> 00:02:14,426
രണ്ട് കുറ്റസമ്മതങ്ങൾ
14
00:02:30,442 --> 00:02:31,735
കുക്കു, ആ ഡ്രോയിംഗ്!
15
00:02:31,818 --> 00:02:33,820
കോന എനിക്ക് തന്നു. സുഖമല്ലേ?
16
00:02:33,903 --> 00:02:35,280
ഇവിടെ തരൂ.
17
00:02:35,864 --> 00:02:38,074
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ അത് എനിക്ക് തന്നു.
18
00:02:38,158 --> 00:02:40,535
കോന എനിക്ക് തരാമെന്ന് വാക്ക് തന്നു.
19
00:02:40,618 --> 00:02:41,953
ന്യായമില്ല! നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ലഭിക്കും!
20
00:02:42,037 --> 00:02:46,416
കോനയുടെ ഡ്രോയിംഗുകൾ എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കാത്തത്?
21
00:02:47,125 --> 00:02:49,044
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
-അല്ലേ?
22
00:02:49,127 --> 00:02:51,087
ക്ഷമിക്കണം, കുക്കു.
23
00:03:00,472 --> 00:03:02,807
ഹേയ്! അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
24
00:03:03,391 --> 00:03:05,810
എന്തിനാ കുക്കുവിന് കൊടുത്തത്?
25
00:03:06,519 --> 00:03:08,313
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
26
00:03:09,230 --> 00:03:11,107
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അടുത്തത് വരയ്ക്കാം.
27
00:03:11,608 --> 00:03:12,817
ശരിക്കും?
28
00:03:13,401 --> 00:03:16,488
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
29
00:03:17,155 --> 00:03:20,241
ഗീസ്. ടോക്കിയോ ഒരു കരച്ചിൽ ആണ്.
30
00:03:20,325 --> 00:03:22,243
കുക്കുവിന് ആ ഡ്രോയിംഗ് കിട്ടിയതുകൊണ്ട് മാത്രം.
31
00:03:30,585 --> 00:03:32,420
1 പുതിയ സന്ദേശം
32
00:03:33,129 --> 00:03:35,256
Mimihime-ൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം?
33
00:03:59,114 --> 00:04:01,032
അങ്ങനെ വിയർത്തു.
34
00:04:11,876 --> 00:04:14,879
ഉണരൂ, മാരൂ. ഇത് നരഭോജിയാണ്, ഹിറുക്കോ!
35
00:04:15,797 --> 00:04:18,341
ഗുണമില്ല. അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
36
00:04:18,425 --> 00:04:19,759
ഞാൻ ബാത്റൂമിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകും.
37
00:04:23,680 --> 00:04:25,432
ഉണരുക.
38
00:04:25,515 --> 00:04:29,728
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം മയക്കുമരുന്ന് നൽകി
ഞങ്ങളെ ഉറക്കാൻ.
39
00:04:37,235 --> 00:04:39,487
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും! അത് അപകടകരമാണ്. തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറൂ!
40
00:04:39,571 --> 00:04:42,449
ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് അതിനെ കൊല്ലാം.
41
00:04:45,827 --> 00:04:46,828
കിരു ബീം?
42
00:04:47,328 --> 00:04:48,455
ഫുൾ ചാർജായി.
43
00:04:51,666 --> 00:04:53,335
-അവിടെ!
-അല്ലേ?
44
00:05:10,977 --> 00:05:12,062
അയ്യോ!
45
00:05:13,104 --> 00:05:14,689
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. വെറുതെ തട്ടി.
46
00:05:26,659 --> 00:05:28,119
അത് എന്തായിരുന്നു?
47
00:05:28,203 --> 00:05:30,372
മാരു, എന്തെങ്കിലും എറിയാൻ നോക്കൂ.
48
00:05:30,455 --> 00:05:32,040
ശരി!
49
00:05:32,123 --> 00:05:34,209
ഒരു അൾട്രാസോണിക് സ്ഫോടനം?
50
00:05:34,292 --> 00:05:36,544
ഇല്ല, എന്തോ മിന്നിമറയുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
51
00:05:37,545 --> 00:05:39,464
അത് അതിൻ്റെ ശബ്ദമല്ല.
52
00:05:41,174 --> 00:05:43,510
അതാണ് അതിൻ്റെ ചാട്ടവാറടിയുടെ ശബ്ദം!
53
00:05:55,772 --> 00:05:58,942
ഓരോ കൈയിലും മൂന്ന് ചമ്മട്ടികളുണ്ട്.
54
00:05:59,025 --> 00:06:02,028
അവരെ നശിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
55
00:06:02,112 --> 00:06:04,489
മൂന്ന്? ചിറകുകൾ കൂടി കിട്ടണം.
56
00:06:05,115 --> 00:06:06,616
ആവശ്യത്തിന് ബുള്ളറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?
57
00:06:07,158 --> 00:06:10,161
അല്ല, മൂന്നും മൂന്നും ആറാക്കുന്നു.
58
00:06:10,245 --> 00:06:11,329
അതെനിക്കറിയാം.
59
00:06:12,122 --> 00:06:13,248
കാത്തിരിക്കുക...
60
00:06:14,082 --> 00:06:15,500
അത് എവിടെയാണ്?
61
00:06:18,461 --> 00:06:19,713
ഈ വഴിയേ!
62
00:06:27,303 --> 00:06:28,388
അതെ!
63
00:06:28,471 --> 00:06:30,640
ഞാൻ ഒരു കൈയിലും ചിറകിലും തട്ടി!
64
00:06:30,724 --> 00:06:31,891
എന്തൊരു സ്നൈപ്പർ.
65
00:06:31,975 --> 00:06:34,310
തോക്കിൻ്റെ പരിധി
ചമ്മട്ടികളേക്കാൾ അൽപ്പം നീളമുണ്ട്.
66
00:06:34,394 --> 00:06:38,898
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത് പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ മറ്റേ കൈയിൽ അടിക്കാം.
67
00:06:38,982 --> 00:06:40,692
പിന്നെ അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാം മാരു.
68
00:06:40,775 --> 00:06:43,153
-ശരി.
- ഇതാ പോകുന്നു.
69
00:06:43,236 --> 00:06:46,364
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തെത്തിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെടും.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
70
00:06:47,574 --> 00:06:49,826
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു ...
71
00:07:16,895 --> 00:07:17,896
ഇവിടെ!
72
00:07:20,482 --> 00:07:22,067
മാനേജർ?
73
00:07:22,150 --> 00:07:23,943
ഓടുക! രക്ഷപ്പെടുക!
74
00:07:25,528 --> 00:07:28,573
നിർത്തുക! അതെൻ്റെ മകനാണ്.
75
00:07:29,366 --> 00:07:31,993
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മകൻ അത് തിന്നു.
76
00:07:32,077 --> 00:07:37,207
ഇല്ല. യുട്ടോ അതിനുള്ളിലേക്ക് പോയി,
അത് യൂട്ടോ ആയി!
77
00:07:38,416 --> 00:07:42,962
നരഭോജിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി.
78
00:07:44,047 --> 00:07:46,591
ഞാൻ ഏകദേശം ഒരാൾ കഴിച്ചു, അതിനാൽ എനിക്കറിയാം…
79
00:07:47,592 --> 00:07:50,845
അത് ഇരയെ മുറിച്ച് ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു.
80
00:07:51,471 --> 00:07:54,099
എന്നാൽ ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
തിന്നുന്നവർ അതിൻ്റെ ശരീരം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
81
00:07:54,182 --> 00:07:55,975
എന്നാൽ അത് യുട്ടോ ആണ്!
82
00:07:56,559 --> 00:07:57,852
അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
83
00:07:57,936 --> 00:08:02,399
ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ പോലും അദ്ദേഹം എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
84
00:08:05,151 --> 00:08:06,152
നന്നായി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
85
00:08:07,320 --> 00:08:08,446
ചേച്ചി.
86
00:08:08,530 --> 00:08:10,824
എനിക്ക് ഷോട്ടുകൾ തീർന്നു.
87
00:08:11,408 --> 00:08:13,827
ഇത് ഒരു ഭീഷണിയല്ലെങ്കിൽ,
അതിനെ കൊല്ലാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
88
00:08:15,620 --> 00:08:16,746
യൂട്ടോ!
89
00:08:16,830 --> 00:08:18,832
അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
90
00:08:19,416 --> 00:08:21,251
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
91
00:08:23,378 --> 00:08:25,839
അവർക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയുമോ?
92
00:08:27,007 --> 00:08:28,675
കണ്ടോ?
93
00:08:41,688 --> 00:08:42,731
ശപിക്കുക!
94
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?
95
00:08:45,608 --> 00:08:48,319
ചമ്മട്ടി ഒരു ദിശയിലേക്ക് മാത്രമേ ആടുകയുള്ളൂ.
96
00:08:48,987 --> 00:08:51,656
അതിനാൽ ആക്രമണങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു ഇടവേളയുണ്ട്.
97
00:08:52,282 --> 00:08:55,201
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും?
ആരോ മരിച്ചു!
98
00:08:57,579 --> 00:09:00,707
ഞാനില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അതിജീവിക്കില്ല.
99
00:09:03,460 --> 00:09:04,753
ക്ഷമിക്കണം.
100
00:09:07,422 --> 00:09:08,882
ഞാനതിനെ കൊല്ലും.
101
00:09:35,742 --> 00:09:37,160
ഞാൻ അകത്തു കയറി!
102
00:09:58,807 --> 00:10:02,352
എന്തുകൊണ്ട് ഹിരുക്കോ ആക്രമിച്ചില്ല
ഇന്നലെ വരെ മാനേജർ?
103
00:10:02,936 --> 00:10:07,190
ഒരുപക്ഷേ അത് അവളുടെ മകൻ്റെ ബോധമായിരിക്കാം,
104
00:10:07,273 --> 00:10:09,901
അല്ലെങ്കിൽ അത് സഹജമായി അവളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി.
105
00:10:10,402 --> 00:10:13,154
അതിൻ്റെ ഇര ഈ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും കൂടുന്നതിനാൽ…
106
00:10:13,655 --> 00:10:18,535
ഒരുപക്ഷേ അവൾ തൻ്റെ മകന് അതിഥികൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി ...
107
00:10:19,953 --> 00:10:21,121
നമുക്ക് നിർത്താം.
108
00:10:21,204 --> 00:10:22,997
സത്യം മറച്ചു വയ്ക്കാം.
109
00:10:23,581 --> 00:10:26,251
{\an8}ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഇതിനകം ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ട്.
110
00:10:26,835 --> 00:10:29,087
{\an8}"സ്വർഗ്ഗം" തിരയുന്നു.
111
00:10:30,463 --> 00:10:32,507
ഓ, ബാറ്ററികൾ. അവ എടുക്കണോ?
112
00:10:33,091 --> 00:10:35,593
നിങ്ങൾ അവരെ മാനേജർക്ക് കൊടുത്തില്ലേ?
113
00:10:39,973 --> 00:10:42,142
ഹേയ്, അത് നിർത്തൂ!
114
00:10:44,561 --> 00:10:48,064
ചേച്ചി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഓടുന്ന ട്രെയിനിൽ കയറിയിട്ടുണ്ടോ?
115
00:10:48,148 --> 00:10:50,984
മഹാവിപത്ത് സമയത്ത് എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സായിരുന്നു.
116
00:10:51,067 --> 00:10:53,403
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും ഞാൻ ഓർക്കുകയില്ല.
117
00:10:53,903 --> 00:10:54,904
കാത്തിരിക്കൂ.
118
00:10:54,988 --> 00:10:57,949
നിങ്ങൾക്ക് 20 വയസ്സുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അഞ്ച് ആയിരുന്നു ...
119
00:10:58,033 --> 00:10:59,034
ഹേയ്!
120
00:10:59,117 --> 00:11:01,161
ആ വെള്ളം സുരക്ഷിതമാണോ?
121
00:11:01,244 --> 00:11:03,580
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ വായ കഴുകുകയാണ്.
122
00:11:03,663 --> 00:11:05,373
കൂടാതെ, ഇതിന് വിചിത്രമായ രുചിയില്ല.
123
00:11:06,416 --> 00:11:07,876
ഇത് വളരെ നല്ല ദിവസമാണ്.
124
00:11:08,460 --> 00:11:10,295
കപ്പലോട്ടത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.
125
00:11:12,130 --> 00:11:14,132
കിരുക്കോ-മരു
126
00:11:16,176 --> 00:11:17,177
ശരി.
127
00:11:17,802 --> 00:11:18,845
നമുക്ക് ഇറങ്ങാം.
128
00:11:26,936 --> 00:11:30,065
ഇത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കുലുക്കമാണ്!
129
00:11:30,857 --> 00:11:32,317
സൌമ്യമായി കയറുക!
130
00:11:32,400 --> 00:11:33,902
ഒരു തൂവൽ പോലെ ചുവടുവെക്കുക.
131
00:11:33,985 --> 00:11:35,487
അത് അസാധ്യമാണ്!
132
00:11:36,571 --> 00:11:37,739
എല്ലാം ശരി!
133
00:11:37,822 --> 00:11:39,991
അത് എങ്ങനെയോ ഒഴുകുന്നു.
134
00:11:40,825 --> 00:11:45,663
ആ വൃദ്ധന്മാർ സത്യം പറഞ്ഞാൽ
തക്കാളി സ്വർഗ്ഗം നമ്മുടെ മുന്നിലാണ്.
135
00:11:46,623 --> 00:11:51,670
ചോദിക്കാൻ വൈകി, പക്ഷേ ഇല്ല
ഏതെങ്കിലും സ്രാവുകളോ മുതലകളോ, അല്ലേ?
136
00:11:54,673 --> 00:11:56,257
-അറിയില്ല.
-ഹേയ്!
137
00:11:56,341 --> 00:11:58,927
എനിക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയുന്നത് ഹിറുക്കോയെ മാത്രമാണ്!
138
00:11:59,010 --> 00:12:02,138
ഒരു മുതല പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
139
00:12:02,222 --> 00:12:05,266
ഞാൻ-- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
140
00:12:05,350 --> 00:12:07,977
അത് എന്നെ കടിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
നീയാണ് അംഗരക്ഷകൻ!
141
00:12:09,229 --> 00:12:13,024
ഞാനൊരു മുതലയാണെങ്കിൽ ആദ്യം നിന്നെ തിന്നും.
142
00:12:14,693 --> 00:12:16,778
വരി! എല്ലാം പുറത്തു പോകൂ!
143
00:12:16,861 --> 00:12:19,322
അത് അത്ര ദൂരെയല്ല.
144
00:12:19,406 --> 00:12:22,742
പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ മതി
ഒരു മാംസഭോജി പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ലെന്ന്!
145
00:12:25,787 --> 00:12:26,955
ക്ഷമിക്കണം.
146
00:12:27,038 --> 00:12:29,207
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.
147
00:12:35,630 --> 00:12:37,507
അധ്യാപകർക്ക് മാത്രമുള്ള വാതിൽ.
148
00:12:38,842 --> 00:12:41,428
പുറം ആണോ അതിനു പിന്നിൽ?
149
00:12:42,762 --> 00:12:46,182
പന്ത് അങ്ങോട്ടേക്ക് പോയി...
150
00:12:46,266 --> 00:12:48,351
മുന്നോട്ട് പോയി അത് എടുക്കുക.
151
00:12:58,903 --> 00:13:00,613
അത് അവിടെയുണ്ട്.
152
00:13:02,824 --> 00:13:04,242
ശരി, അവിടെ നിൽക്കൂ.
153
00:13:04,826 --> 00:13:07,537
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
ഇത് അപകടകരമാണ്!
154
00:13:07,620 --> 00:13:12,542
ഇത് എത്രത്തോളം ശക്തമാണെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
155
00:13:12,625 --> 00:13:14,919
നിങ്ങൾ അത് തകർത്താൽ അവർക്ക് ദേഷ്യം വരും.
156
00:13:15,003 --> 00:13:17,088
ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
157
00:13:17,839 --> 00:13:21,051
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വലിയ പരീക്ഷണം ആരംഭിക്കും!
158
00:13:25,388 --> 00:13:27,015
വൗ!
159
00:13:27,098 --> 00:13:28,475
അത്ഭുതകരം.
160
00:13:28,558 --> 00:13:30,518
അത് വളരെ ഉയരത്തിൽ പോകുന്നു.
161
00:13:31,728 --> 00:13:33,855
ഈ നിരക്കിൽ, അത് എല്ലായിടത്തും ഉയരും.
162
00:13:34,606 --> 00:13:36,733
അയ്യോ! പിടിക്കുക--
163
00:13:46,618 --> 00:13:48,453
അയ്യോ.
164
00:13:54,584 --> 00:13:56,711
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഷിരോയിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നത്?
165
00:13:59,839 --> 00:14:00,882
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
166
00:14:02,801 --> 00:14:05,136
എനിക്ക് തോന്നൽ ലഭിക്കുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും വീഴാൻ പോകുന്നു.
167
00:14:08,598 --> 00:14:11,226
ഇത് "സ്വർഗ്ഗം" ആണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എൻ്റെ ജോലി ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
168
00:14:11,309 --> 00:14:13,728
കുസാകബെ ഫാം ട്രസ്‌പാസർസ്
നിഷ്കരുണം കൊല്ലപ്പെടും
169
00:14:15,063 --> 00:14:20,443
എന്നാൽ "സ്വർഗ്ഗം" എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ എന്തുചെയ്യും.
170
00:14:20,527 --> 00:14:21,736
അതെ.
171
00:14:21,820 --> 00:14:26,366
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ജോലി അവസാനിക്കുന്നില്ല
ഫലങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തനാകുന്നതുവരെ.
172
00:14:26,908 --> 00:14:31,663
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും,
അതിനാൽ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു രഹസ്യവും മറയ്ക്കരുത്.
173
00:14:32,455 --> 00:14:34,624
ഞാൻ ഒന്നും മറച്ചു വയ്ക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ...
174
00:14:35,834 --> 00:14:36,876
ഇത്.
175
00:14:39,295 --> 00:14:42,132
ഒരു സൂചിയും മരുന്നുമുണ്ട്
ഈ സിലിണ്ടറിനുള്ളിൽ.
176
00:14:43,758 --> 00:14:47,679
എൻ്റെ അതേ മുഖമുള്ള ഒരാളുണ്ട്
അവിടെ എവിടെയോ.
177
00:14:48,847 --> 00:14:52,183
അവനോട് ഈ മരുന്ന് കുത്തിവെക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.
178
00:14:52,892 --> 00:14:56,771
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
"സ്വർഗ്ഗം" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഈ സ്ഥലത്താണ്.
179
00:14:57,480 --> 00:14:58,898
പിന്നെ ഷോട്ട് കഴിഞ്ഞ്?
180
00:14:59,399 --> 00:15:02,193
അറിയില്ല. അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമോ?
181
00:15:02,861 --> 00:15:06,364
എന്തായാലും എല്ലാവരെയും സഹായിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
182
00:15:07,282 --> 00:15:09,659
മറ്റൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
183
00:15:10,785 --> 00:15:12,662
അവൾ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
184
00:15:13,288 --> 00:15:16,791
മികുരയെ അവസാനമായി കണ്ടത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
185
00:15:19,461 --> 00:15:20,545
അത് താഴേക്ക് വലിക്കുക.
186
00:15:24,549 --> 00:15:27,927
ഇതുപയോഗിച്ച് മറുവിനെ സംരക്ഷിക്കുക.
187
00:15:28,803 --> 00:15:31,264
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ അവനെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകണം?
188
00:15:33,308 --> 00:15:34,392
ഹേ…
189
00:15:36,311 --> 00:15:39,814
നിന്നെ "സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക്" കൊണ്ടുപോകാൻ മാത്രമാണ് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
190
00:15:40,357 --> 00:15:42,108
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
191
00:15:43,401 --> 00:15:44,778
ഹലോ.
192
00:15:44,861 --> 00:15:47,364
നിങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരെ പോലെ കാണുന്നില്ല.
193
00:15:47,447 --> 00:15:48,740
നിങ്ങൾ നാട്ടുകാരാണോ?
194
00:15:48,823 --> 00:15:52,744
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ടോക്കിയോയിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴിയും നടന്നു.
195
00:15:52,827 --> 00:15:54,621
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയോ?
196
00:15:54,704 --> 00:15:57,248
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ആരോ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
197
00:15:57,332 --> 00:15:59,334
അത് "സ്വർഗ്ഗം" പോലെയാണ്.
198
00:15:59,417 --> 00:16:01,211
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനപ്പൂർവ്വം ഇവിടെ വന്നു.
199
00:16:01,753 --> 00:16:03,296
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?
200
00:16:03,380 --> 00:16:05,465
കണ്ടോ, ഈ കുട്ടി...
201
00:16:05,548 --> 00:16:08,593
നമുക്ക് അവരെ നേതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
202
00:16:09,177 --> 00:16:11,346
ഈ വഴിയേ. അകത്തേക്ക് വരൂ.
203
00:16:12,847 --> 00:16:14,057
-തൈസുകെ!
-അതെ!
204
00:16:14,891 --> 00:16:18,853
നിങ്ങൾ ടോക്കിയോയിൽ നിന്നുള്ള ആളാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വലിയ തെറ്റിലേക്ക് ഇറങ്ങിയോ?
205
00:16:18,937 --> 00:16:21,439
ഓ, ആ വലിയ പാറയോ?
206
00:16:22,107 --> 00:16:25,860
അത് വളരെ ക്ഷീണിതമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരു ചങ്ങാടം ഉണ്ടാക്കി അക്കരെ കടന്നു.
207
00:16:27,362 --> 00:16:28,863
അത് അപകടകരമാണ്!
208
00:16:28,947 --> 00:16:30,782
ഉപ്പുവെള്ള മുതലകൾ ആ വെള്ളത്തിൽ നീന്തുന്നു.
209
00:16:31,658 --> 00:16:32,951
എന്ത്?
210
00:16:33,576 --> 00:16:35,704
ക്രോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ക്രോക്കുകൾ!
211
00:16:35,787 --> 00:16:38,915
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
212
00:16:41,543 --> 00:16:43,712
ഞാനാണ് കുസാകബെ, ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ നേതാവ്.
213
00:16:44,295 --> 00:16:45,922
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ മോമോക്കോ.
214
00:16:47,382 --> 00:16:50,802
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ഒരു റാഗ്-ടാഗ് കൂട്ടം മാത്രമാണ്.
215
00:16:50,885 --> 00:16:57,058
ഞങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തോട് പറ്റിനിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു,
216
00:16:57,142 --> 00:16:59,811
എന്നാൽ പലരും തളർന്നു
അത്തരം വ്യർത്ഥമായ പ്രതീക്ഷകളുടെ.
217
00:17:00,520 --> 00:17:06,568
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ലളിതമായ ഒരു ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുത്തു,
ഭൂമിയിലെ ഫലങ്ങളിൽ നിന്ന് ജീവിക്കുന്നു.
218
00:17:06,651 --> 00:17:10,572
അത് എൻ്റെ അച്ഛനും കുറച്ച് കർഷകരും മാത്രമായിരുന്നു,
219
00:17:10,655 --> 00:17:12,824
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഈ വലിയ കുടുംബമായി മാറി.
220
00:17:12,907 --> 00:17:15,869
കൊള്ളാം. അത് ഗംഭീരമാണ്.
221
00:17:16,661 --> 00:17:20,457
ഇത് "തക്കാളി സ്വർഗ്ഗം" എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
അത് ശരിയാണോ?
222
00:17:22,000 --> 00:17:24,419
പണ്ട് നിറയെ തക്കാളിയായിരുന്നു.
223
00:17:24,502 --> 00:17:27,964
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എല്ലാത്തരം നാടൻ വിളകളും വളർത്താം.
224
00:17:33,428 --> 00:17:35,972
തക്കാളി സ്വർഗ്ഗം വളരെ നല്ല സ്ഥലമാണ്.
225
00:17:36,598 --> 00:17:42,187
ഈ വലിപ്പത്തിലുള്ള ഒരു ഫാം അതിശയകരമാണ്,
പക്ഷേ എന്തോ ഒരു വിഷമം തോന്നുന്നു.
226
00:17:43,146 --> 00:17:45,273
എന്നിരുന്നാലും, അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ പര്യാപ്തമാണ്.
227
00:17:46,441 --> 00:17:48,818
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, ചേച്ചി.
228
00:17:48,902 --> 00:17:50,779
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.
229
00:17:51,988 --> 00:17:58,286
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തോട് ആരും പ്രതികരിക്കാത്തതിനാൽ,
ആ രൂപസാദൃശ്യമുള്ള ആൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
230
00:17:58,912 --> 00:18:01,915
ശരിയാണ്, അത് കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്.
231
00:18:01,998 --> 00:18:05,752
അത് നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ എന്ന മട്ടിൽ
ഈ സമയം മുഴുവൻ?
232
00:18:06,461 --> 00:18:08,213
ആ മുഖം!
233
00:18:08,296 --> 00:18:11,549
നിങ്ങൾ കിരിക്കോ ടകെഹായയാണ്!
234
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
ഇലക്‌ട്രോ-കാർട്ട് റേസർ!
235
00:18:14,135 --> 00:18:16,054
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.
236
00:18:16,137 --> 00:18:21,184
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനായിരുന്നു.
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
237
00:18:22,394 --> 00:18:25,772
നിന്നെ കാണാതായിട്ട് എത്ര നാളായി?
238
00:18:26,314 --> 00:18:28,733
അഞ്ച് വർഷം? ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
239
00:18:29,609 --> 00:18:33,780
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഓട്ടമത്സരത്തിൽ കൊന്നതിന് ശേഷം.
240
00:18:33,863 --> 00:18:34,864
ഹേയ്!
241
00:18:36,241 --> 00:18:37,450
അവൾ നോക്കുന്നില്ല...
242
00:18:42,497 --> 00:18:45,333
അവർ ഒരുപോലെയായിരിക്കാം, പക്ഷേ അത് അവളല്ല.
243
00:18:45,417 --> 00:18:48,503
-പക്ഷേ--
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വ്യക്തിയെ ലഭിച്ചു!
244
00:18:49,087 --> 00:18:50,755
സോറി.
245
00:18:51,339 --> 00:18:52,632
കാത്തിരിക്കൂ!
246
00:18:53,842 --> 00:18:55,093
ഞാൻ വെറുതെ…
247
00:18:57,804 --> 00:19:00,598
ഇത്! ചേച്ചി, ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
248
00:19:02,225 --> 00:19:04,352
ഒരുപക്ഷേ, അല്ലായിരിക്കാം...
249
00:19:04,436 --> 00:19:05,770
എനിക്ക് മനസ്സിലായി! അത് ഇവിടെയുണ്ട്!
250
00:19:07,397 --> 00:19:09,774
ഒരാളുടെ കാലിൽ പിടിച്ചുകൊണ്ട് നടക്കരുത്.
251
00:19:09,858 --> 00:19:12,652
അല്ല, ഇത്.
252
00:19:17,574 --> 00:19:19,909
ഈ പെട്ടി എവിടുന്നു കിട്ടി?
253
00:19:20,660 --> 00:19:21,745
തീർച്ചയില്ല.
254
00:19:22,370 --> 00:19:26,791
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പച്ചക്കറികൾ എടുക്കുന്നു
കപ്പലിൽ ടോക്കിയോയിലേക്കുള്ള സാധനങ്ങളും.
255
00:19:26,875 --> 00:19:30,628
ഇത്തരം പെട്ടികൾ എവിടെനിന്നും വരാം.
256
00:19:30,712 --> 00:19:33,298
നിങ്ങൾക്ക് കപ്പൽ വഴി ടോക്കിയോയിൽ എത്താൻ കഴിയുമോ?
257
00:19:33,381 --> 00:19:34,507
വൗ.
258
00:19:34,591 --> 00:19:38,762
ഈ ലോഗോയിലേക്ക് നോക്കിയാൽ,
മാരൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒരു ബന്ധം കണ്ടെത്തില്ലേ?
259
00:19:39,637 --> 00:19:42,974
കുറഞ്ഞത്, അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
260
00:19:43,850 --> 00:19:48,021
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
"സ്വർഗ്ഗം" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന സ്ഥലത്തിൻ്റെ?
261
00:19:48,104 --> 00:19:49,939
- ഇവിടെത്തന്നെ.
- ഇവിടെയല്ലാതെ!
262
00:19:54,903 --> 00:19:58,823
കിരിക്കോ ടകെഹായയുടെ കാലഘട്ടത്തിലെ അസകുസ.
263
00:20:01,493 --> 00:20:03,286
ഒത്തിരി നന്ദി.
264
00:20:04,079 --> 00:20:05,121
അത് സഹായിക്കുന്നു.
265
00:20:07,040 --> 00:20:12,128
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് തിരികെ ടോക്കിയോയിലേക്ക് കപ്പലിൽ കയറാം.
266
00:20:12,212 --> 00:20:13,213
ശരി.
267
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
ജപ്പാൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വളരെ വലുതാണ്.
268
00:20:16,299 --> 00:20:19,761
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ഈ വഴി "സ്വർഗ്ഗം" കണ്ടെത്തുകയില്ല.
269
00:20:20,929 --> 00:20:23,056
തിരിച്ചു പോരുന്നത് പാഴാണ്,
270
00:20:23,848 --> 00:20:27,477
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
271
00:20:30,814 --> 00:20:34,025
കുറച്ച് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കണ്ടെത്തി! ഒരെണ്ണം വേണോ?
272
00:20:34,109 --> 00:20:36,194
ഒരാളെ കാണാതായാൽ അവർ അറിയുകയില്ല.
273
00:20:37,404 --> 00:20:40,490
എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നില്ല. കടൽക്ഷോഭമോ?
274
00:20:42,283 --> 00:20:43,827
സ്വർഗ്ഗത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.
275
00:20:44,452 --> 00:20:46,079
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.
276
00:20:46,996 --> 00:20:50,041
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൃഷിയിടത്തിൽ ജീവിക്കണം.
277
00:20:50,125 --> 00:20:52,002
ഞാനല്ല.
278
00:20:52,502 --> 00:20:56,715
പകൽ മുഴുവൻ കൃഷി ചെയ്ത് രാത്രിയിൽ ഉയർന്നു...
279
00:20:56,798 --> 00:20:59,801
എന്ത് സ്വഭാവം? ഇത് ഒരു കൂട്ടം വിഡ്ഢികൾ മാത്രമാണ്.
280
00:20:59,884 --> 00:21:01,511
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
281
00:21:01,594 --> 00:21:04,723
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
282
00:21:05,724 --> 00:21:08,810
ഞാൻ-- എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് ചേച്ചി!
283
00:21:12,355 --> 00:21:13,940
പ്രവേശിക്കരുത്
284
00:21:14,024 --> 00:21:18,945
ഹേയ്! അത്തരമൊരു സ്ഥലത്ത് കുമ്പസാരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു നന്മയും ചെയ്യുന്നില്ല.
285
00:21:19,029 --> 00:21:20,739
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!
286
00:21:20,822 --> 00:21:22,282
എനിക്ക് ഗൗരവമായ ഉത്തരം തരൂ.
287
00:21:25,660 --> 00:21:29,372
കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ! താഴെയിറങ്ങുക!
288
00:21:29,456 --> 00:21:30,832
നിർബന്ധിക്കുന്നത്--
289
00:21:32,792 --> 00:21:34,711
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.
290
00:21:35,795 --> 00:21:37,839
ഇത് ഓകെയാണ്. നന്ദി, എങ്കിലും.
291
00:21:39,132 --> 00:21:43,428
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ പോകുന്നു.
അതുകൊണ്ട് കേൾക്കുക.
292
00:21:45,388 --> 00:21:50,894
ഇത് ഭ്രാന്തായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
293
00:21:52,354 --> 00:21:55,482
എൻ്റെ ശരീരം ഒരു സ്ത്രീയുടേതാണ്,
294
00:21:56,524 --> 00:22:01,237
എന്നാൽ ഇവിടെ എൻ്റെ മനസ്സ് ഒരു മനുഷ്യൻ്റേതാണ്.
295
00:22:03,823 --> 00:22:07,118
അതുകൊണ്ട്... ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
296
00:22:09,662 --> 00:22:10,872
എന്ത്?